If You Rescue Me (Chanson des Chats) (from <Science des rêves, La 수면의 과학>)

 

 

Science des rêves, La 수면의 과학
Director:Michel Gondry
imdb

영화 자체는 그닥 좋아하지 않지만...

미셸 공드리의 <수면의 과학>에서 스테판(가엘 가르시아 베르날 분)이 고양이 옷입고 부르는 곡이랍니다.

Velvet Underground의 'After Hours'를 Jean-Michel Bernard가 편곡한 곡인가봅니다.

 

뮤직비디오가 아닙니다. 그냥 음악만 들어주시길...


if you rescue me I'll be your friend forever
나를 구해준다면 영원히 당신의 친구가 될꺼에요

Let me in your bed I'll keep you warm in winter
침대로 데려가 주세요 당신의 겨울을 따듯하게 만들어 줄게요

All the kitties are playing and they're having such fun I wish that could happen to me
즐겁게 장난치는 새끼 고양이들 처럼 나도 그렇게 되고 싶어요

But if you rescue me I'll never have to be along again
당신이 나를 구해준다면 다시 혼자가 되는 일은 없겠죠

Oh the cars drive so fast and the people are mean and sometimes it's hard to find food
차들이 너무 빨리 지나다니고 사람들을 못살게 굴어요 가끔은 먹을 것을 찾기가 어렵지요

Let me into your world I'll keep you warm and amuse
당신의 세상으로 날 데려가 준다면 당신을 따듯하고 즐겁게 해줄께요

All the things we can do in the rain
비가오면 우린 무엇을 하고 놀까요

If you rescue me I'll be your friend forever
당신이 나를 구해준다면 영원히 친구가 되어줄께요

Let me into your bed I'll keep you warm in winter
침대로 데려가 주세요 당신의 겨울을 따듯하게 해 줄께요

Oh someday I know someone will look into my eyes
언젠가는 누군가 나의 눈을 바라보며 이렇게 얘기할거란 걸 알아요

And say, "Hello, you're my very special kitten"
"넌 나에게 가장 특별한 고양이야"

So if you rescue me I'll never have to be along again
그러니 당신이 나를 구해준다면 난 다시 외톨이가 되지 않을꺼에요

 

(2008.08.13)